Aus dem Ruhestand heraus nur auf Anfrage:

Übersetzen / Dolmetschen

Arbeitssprachen Russisch, Englisch und Deutsch

u. a. für Einsatz als Liaison Officer für Gastschiffe/Großsegler bei Hafenfesten

Lektorat/Korrektorat

Korrekturlesen und Lektorieren von Texten in deutscher Sprache

Gegenprüfungen von Übersetzungen aus dem Russischen und Englischen ins Deutsche

Computer-Training

Textverarbeitung: Word für Übersetzer und andere Zielgruppen

Umgang mit PDF-Dateien (Bearbeitung, Rück-Konvertierung

Grundlagen der Tabellenkalkulation mit Excel

Fragen zu Microsoft Word? Sprechen Sie mich gern an, wenn Sie zur Anwendung eine Frage haben, manche Probleme lassen sich schnell beheben, andere Lösungen erfordern einiges Nachdenken. Ich lasse mich immer noch gern herausfordern!

Tourist Guide/Dolmetscherin

für Stadt- und Hafenrundfahrten in Hamburg